zaterdag 10 november 2018

Korte maar krachtige herfstvakantie in Gimåfors

Een paar weken geleden zijn we snel eens over en weer gegaan van Drongen naar Gimåfors om huis en tuin in orde te zetten voor de komende winter. Wat het huis betrof, was dat snel gebeurd. Het stond er perfect bij, op één stuk dakgoot na. Dat lag op de keitjes voor het keukenvenster. Het resultaat  van een winderige septemberdag, zo meldden de buren ons.

We vlogen deze keer met Brussels Airlines van Zaventem naar Stockholm Bromma, met een Sukhoi Superjet 100 (grotere toestellen kunnenn op Bromma niet landen).


We hebben ons daar maar vooral bezig gehouden met onze tuin en bos. De tweede helft van oktober is ideaal om in het bos te werken: de muggen zijn weg en er ligt nog geen sneeuw. We hebben een groot deel van de ondergroei weggehaald die in de voorbije 5 jaar weelderig tussen de stammen was opgeschoten en de wandelpaden had overwoekerd. Nu kunnen we weer kuieren in eigen bos. Op diezelfde winderige septemberdag was er ook een boom omgewaaid. Die is nu in stukken gezaagd en weggehaald.

Fraai bekermos in ons bos.


De werken voor glasvezelkabel kabbelen langzaam voort. Toen we ons huis in 2014 kochten, was er al sprake van dat er langs weg 320 van Kovland (nabij Timrå) tot aan de grens met de gemeente Bräcke een glasvezelkabel zou komen, die ook de huizen in Gimåfors van snel internet zou voorzien. Er werd de eerste jaren vooral heel veel over dit project vergaderd, maar twee jaar geleden kregen we dan toch bericht dat de plannen concreet waren en dat we een aansluiting op het glasvezelnet konden aanvragen. Dat hebben we meteen gedaan, want later alsnog een aansluiting aanvragen zou veel duurder uitvallen.

De werkzaamheden zijn nu al twee jaar aan de gang. Eerst heeft een aannemer in onze omgeving de belangrijkste zijleidingen aangelegd naar de dorpen die wat verder van de hoofdweg afliggen, zoals Djupröra en Hissjön. Daarna kwam de hoofdkabel in de wegberm zelf. De voorbije zomer heeft een technicus de contactdoos in ons huis geïnstalleerd. In september kwam een onderaannemer de kabel in onze tuin ingraven en verbinden met de contactdoos. In oktober kreeg ik een telefoontje van het kabelbedrijf dat er helaas een verkeerde contactdoos was geïnstalleerd en dat er een technicus de volgende dag zou langskomen om het juiste onderdeel te plaatsen. Gelukkig kon onze buurman hem binnenlaten... Nu is het nog wachten op de verbinding tussen onze tuinkabel en de kabel langs de weg. Daarvan kan de aannemer nog geen timing meegeven, "maar voor de winter zal het helaas niet meer lukken". Om maar te zeggen dat het ook in Zweden allemaal wel wat voeten in de aarde kan hebben. Gelukkig is er voor ons geen haast bij, in tegenstelling tot sommige thuiswerkers in de buurt, die echt vol ongeduld zitten te wachten op het snelle internet.

Uiteraard hebben niet alleen maar gewerkt. Na ons traditionele etentje in het restaurant ¨Träporten van Paul en Margriet in Borgsjö, wandelden we nog naar de top van Getberget, waar de starthut staat van één van de beste slalomskipistes van Zweden, waar ook de nationale skiploeg soms komt trainen. Nu lag er uiteraard nog geen sneeuw, maar konden we wel genieten van een mooi en herfstig uitzicht op de vallei van de Ljungan.

Uitzicht op de Ljungan en Fränsta vanop de flanken van Getberget in Ljungaverk.

De starthut van de slalompiste van Getberget.


Toevallig was er tijdens ons korte herfstbezoek aan Gimåfors ook het 60-jarig jubileum van de bygdegård (zeg maar: buurthuis). Dat werd gevierd met een receptie, toespraken, een etentje en optredens van lokale folk- en rockmuzikanten. De hele bygdegård zat afgeladen vol en het werd een bijzonder aangename en gezellige avond waarop we heel wat nieuwe mensen uit de ruime omgeving leerden kennen.

De viering van 60 jaar bygdegård met lokale muzikanten en een lekker etentje.


Op naar het volgende verblijf!

zaterdag 3 februari 2018

Een huis in de sneeuw

Vandaag bezorgde onze buurman Jan-Olov ons enkele foto's van ons huis in de sneeuw. "Er ligt wel wat sneeuw, maar niets om je zorgen over te maken hoor", liet een andere buur dan weer geruststellend weten. Ze zijn wel wat gewoon, daar in Medelpad.





vrijdag 2 februari 2018

Op naar een recordhoeveelheid sneeuw?


Pakken sneeuw vielen er gisteren in Västernorrland en dat leverde indrukwekkende plaatjes op. (Foto: Ann Van Grunderbeeck)


Het ging gisteren hevig te keer in Medelpad. Terwijl er een harde wind stond, viel er ruim een halve meter verse sneeuw. Nu zijn ze in Norrland wel wat gewend, maar een dergelijke massa leidt ook daar nog tot problemen. Sneeuwruimers konden het amper bijhouden, de lijnbussen reden niet uit, de treinen bleven in het station, de luchthaven moest tijdelijk dicht en ook de scholen hielden een dagje de deuren dicht. Genoeg voor de media om te spreken over een "historische sneeuwval".

Ook eerder op de winter viel er al behoorlijk wat sneeuw. In tegenstelling tot de voorbije winters, kon er tijdens de kerstvakantie al volop worden geskied in Medelpad. Het SMHI (het Zweedse KMI) laat weten dat we waarschijnlijk op weg zijn naar een recordhoeveelheid sneeuw in Medelpad. Dat record staat op 150 cm en is genoteerd op 28 februari 1988 in Ulvsjön. Nu ligt er in datzelfde Ulvsjön 135 cm sneeuw. Die sneeuw zal de komende dagen wel wat inzakken en sublimeren, zodat het record nog niet meteen voor morgen is. Maar we hebben nog twee maanden de tijd om het te breken!

(De foto's bij dit artikel zijn gemaakt door Ann Van Grunderbeeck, een Vlaamse die sinds vorig jaar in de provincie Västernorrland woont. Ze heeft haar eigen blog: http://blog.seniorennet.be/vallenvagen15/ )





In Sundsvall ligt 110 cm sneeuw, verder in het binnenland tot 135 cm. (kaartje: www.smhi.se)

maandag 30 oktober 2017

Vikbron: Zwedens langste houten brug - Sveriges längsta träbro


In het dorpje Fränsta in de gemeente Ånge overspant de Vik-brug (Vikbron in het Zweeds) de rivier Ljungan. Het is de langste houten brug van Zweden, gebouwd in 1888.
Van op de brug heb je een mooi zicht op de kerk van Fränsta, Torps Kyrka. Zoals wel vaker in Zweden, staat die een stukje buiten het dorpscentrum.

I byn Fränsta (Ånge Kommun) sträcker Vikbron sig över älven Ljungan. Sveriges längsta träbro byggdes 1888.
På bron har man en fin vy av Torps Kyrka i Fränsta. Som ofta i Sverige är kyrkan byggd strax utanför byn. I Belgien står kyrkan nästan alltid mitt i byn.

De kerk van Fränsta langs de Ljungan / Torps Kyrka bredvid Ljungan i Fränsta..


De Vik-brug / Vikbron

De langste houten brug van Zweden / Sveriges längsta träbro (foto: By Backstr/Wikipedia)



zondag 22 oktober 2017

Herfst boven Holmsjön / Hösten ovanför Holmsjön

(Nederlandse tekst / texten på svenska)

Holmsjön in de herfst / Holmsjön på hösten.


Soms vraagt men mij: "Wanneer is Zweden op zijn mooist?" Die vraag is moeilijk te beantwoorden. Elk seizoen heeft zijn charmes. De lange zomeravonden. De kleurenpracht in de lente. De sneeuwlandschappen in de winter,...
Ik kan wel zeggen wat mij het minste kan bekoren: de korte overgang tussen het einde van de winter en het begin van de lente. Als de sneeuw smelt en alles koudvochtig maakt. Als de grindwegen veranderen in gladde modderbaantjes. Dan blijfik het liefstbinnen in onshuis.

Ibland frågar man mig i Belgien: "När är Sverige som vackrast?" Det tycker jag är svårt att svara på. Varje årstid har sin charm. De långa sommarkvällarna. Vårens färgprakt. Snölandskapen på vintern...
Perioden jag tycker minst om är den korta övergången mellan vårvintern och våren. När snön smälter och gör allt kallblöt. När grusvägar blir halkiga gyttjevägar. Då stannar jag helst innomhus.

Sommigen vinden ook de Zweedse herfst deprimerend. De dagen korten. Het wordt kil, maar nog niet koud. Het is donker 's avonds, want er ligt nog geen sneeuw.
Maar toch heeft ook dit seizoen zijn charmes. Als de koude lucht boven het nog warme water van het meer dampende mistbanken doet ontstaan. Als de loofbossen bruin en rood weerspiegelen in het water van Holmsjön.
De herfst in Zweden is fantastisch.

Några tycker att den svenska hösten är deprimerande. Dagarna blir kortare. Det blir friskt, men fortfarande inte kallt. Det är mörkt på kvällarna för det finns ännu ingen snö.
Jag håller inte med. Även hösten har sin charm. När den kalla luften ovanför sjöarnas varma vatten orsakar ångande dimbankar. När lövskogarna speglas röda och bruna i Holmsjön.
Hösten i Sverige är fantastisk.







vrijdag 13 oktober 2017

Op bezoek in Borgsjö / På besök i Borgsjö

(Tekst in het Nederlands / texten på svenska)

Als we in Gimåfors zijn, gaan we minstens één keer per week naar het dorpje Borgsjö in de gemeente Ånge. In de eerste plaats om Margriet en Paul te bezoeken, de eigenaars van camping Träporten. Margriet en Paul emigreerden in 2007 van Rotterdam naar Medelpad. Ze baten in Borgsjö ook een restaurant uit waar je uitstekend kan eten.

När vi är i Gimåfors, åker vi minst en gång i veckan till Borgsjöbyn i Ånges Kommun. I första hand för att hälsa på Margriet och Paul, ägarna av camping Träporten. Margriet och Paul flyttade från Rotterdam (Nederländerna) till Medelpad 2007. De serverar också god mat i deras restaurang i Borgsjö.


Naturum Ånge en het restaurant van Margriet en Paul (links). / Naturum Ånge och Paul och Margriets restaurang (till vänster)


Träporten is niet de enige troef in Borgsjö. Vanuit het restaurant van Paul en Margriet stap je zo het Naturum Ånge binnen, dat zich in hetzelfde gebouw bevindt. Het Naturum is een combinatie van een klein museum en een toeristisch informatiekantoor. Ideaal om van hieruit een tocht te starten met alle nodige informatie en brochures bij de hand.

Träporten är inte Borgsjös enda sevärdhet. Utifrån restaurangen går man direkt in i Naturum Ånge, som är belägen i samma byggnad. Naturum Ånge är en kombination av ett litet museum och en turistbyrå. Perfekt för att börja en upptäcktsresa i området med all nödvändiga information och många broschyrer.

Vorige zomer bezochten we voor het eerst ook de Hembygdsgård in Borgsjö. Dat hadden we al veel eerder moeten doen. In de Hembygdsgård staan een stuk of twintig historische gebouwen verzameld. Ze zijn uit zowat alle omringende dorpen van de kerkgemeente naar daar gehaald. Samen bieden ze een fraai overzicht van het leven op het Zweedse platteland in het begin van de negentiende eeuw.

I somras besökte vi för första gången Hembygdsgård Borgsjö. Det borde vi har gjort mycket tidigare. I hembygdsgården finns det tjugo historiska byggnader som flyttades dit från olika byar i socken. Tillsammans ger de en fin översikt av livet på den svenska landsbygden i början av artonhundratalet.

Het oude schooltje in de Hembygsgård. /  Den gamla skolan i Hembygsgården.


In één van de gebouwen is elke kamer ingericht zoals vroeger. Je ziet er onder meer een traditionele Zweedse negentiende-eeuwse woonkamer, keuken en slaapkamer. Op de eerste verdieping is er zelfs een oud schooltje ingericht, zelfs met een schooljuffrouw! Voorts staan er in de Hemsbygdgård onder meer twee oude brandweerkazernes, een bakkershuisje, enzovoort.

I en av byggnaderna är varje rum inrett som förut. Man kan bland annat se ett traditionellt svenskt vardagsrum, ett kök och ett sovrum. På andra våningen finns det en gammal skola, även med skolfröken! I hembygdsgården finns vidare två gamla brandstationer, en bagarstuga mm.


Over de Sint-Olav-pelgrimsroute die door Borgsjö loopt, schreef ik eerder al. De kerk van Borsjö ligt langs dit pad en is één van de mooiste in de buurt, opgetrokken in een fraaie rococo-stijl. Het interieur is meer dan de moeite waard, met onder meer een fraaie houten doopvont uit 1693. De houten klokkentoren staat, zoals zo vaak in Zweden, los van de kerk. Een paar kilometer buiten het dorp ligt de Sint-Olav-bron, letterlijk midden op het pelgrimspad. Het water is er perfect drinkbaar.

Jag har skrivit förut om S:t-Olofsleden, men bara på nederländska. Borgsjö kyrka ligger bredvid pilgrimsleden och är en av de vackraste kyrkorna i trakten, byggd i en lekfull rokoko-stil. Kyrkans interiören är sevärd, med bland annan en praktfull dopfunt av trä från 1693. Klockstapeln står, som ofta i Norrland, utanför kyrkan. Några kilometer vidare längs pilgrimsleden ligger S:t-Olofs Källa, bokstavligen mitt på leden. Där kan man dricka källvatten utan att bli sjuk (jo, jag vet att det är normalt i Sverige, men i Belgien är det ju inte).


Zo, dit was mijn eerste blogartikel in zowel het Nederlands als het Zweeds. Laat gerust weten of dit voor herhaling vatbaar is!

Så, det var min första bloggartikel på båda nederländska och svenska. Jag hoppas att du tyckte om den!


De doopvont uit 1693. / Dopfunten från 1693.

De kerk heeft een mooi rococo-interieur. / Kyrkan har en fin rokoko-interiör.

De klokkentoren. / Klockstapeln.

donderdag 11 mei 2017

Het dorp aan de stroomversnelling

De naam van het dorpje waar ons huis staat, is Gimåfors. Wie een beetje Zweeds kent, kan daaruit al heel wat afleiden over de omgeving. Een "å" is niet alleen een typisch Zweedse letter, maar meteen ook het woord voor een kleine rivier. Gimån is dus 'de rivier Gim'. Een "fors" is een stroomversnelling. "Gimåfors" betekent dus letterlijk: stroomversnelling op de rivier Gim.

Nu is er in de zomer en herfst weinig te merken van een stroomversnelling in de buurt van het dorpje Gimåfors. Daar is een eenvoudige en menselijke verklaring voor. Een kort stukje van de Gimån verbindt hier het Holm-meer (Holmsjön) met het Fagervik-meer (Fagerviksjön). Stroomafwaarts de Gimån, op het einde van het grote Leringen-meer en nabij het dorpje Nordanede, is er een dam met een waterkrachtcentrale gebouwd. In de late lente, de zomer en de herfst houdt die dam het smelt- en regenwater op, zodat het water in het Holmsjön en Fagerviksjön even hoog komt te staan. Van een stroomversnelling is dan uiteraard geen sprake. Er ontstaat eigenlijk één groot meer.

De situatie in de zomer: het water in het Holmmeer en het Fagervikmeer staat even hoog. Er zit weinig of geen stroming op de Gim-rivier (Gimån), waardoor het dorp Gimåfors zijn naam geen eer aan doet.


Van zodra het in de herfst begint te vriezen en te sneeuwen, stopt de aanvoer van vers water via de Gimån. De dam in Nordanede blijft wel de hele winter mondjesmaat water doorlaten, om zo de elektriciteitsvoorziening te verzekeren. Het peil van het Fagervikmeer daalt en er onstaat weer een niveauverschil met het iets hoger gelegen Holmsjön. Terwijl beide meren dichtvriezen, blijft de nu snelstromende rivier vrijwel de hele winter open liggen en toont hij zijn oorspronkelijke loop. Gimåfors is weer het dorpje aan de stroomversnelling van de Gim.

De stroomversnelling vanop de brug over de Gimån, richting Fagerviksjön...

...en de andere kant, richting Holmsjön.

Met de kano of de kajak kan je in de zomer grote delen van de Gimån afvaren, van de bovenloop in de gemeente Bräcke (landschap Jämtland) tot de dam in Nordanede in de gemeente Ånge (landschap Medelpad). Dat moeten we zelf zeker nog eens doen!